Admirando la luna

TSUKIMI("ver la luna"). Es una costumbre japonesa admirar la luna llena a mediados de septiembre (la noche del 15 de agosto, jûgo-ya, por el calendario lunar). La luna es llamada "chûshu no meigetsu" ("luna de cosecha de mediados de otoño"). La costumbre fue introducida desde China y se populariza en el periodo Heian (794-1192). La luna llena en el despejado cielo otoñal se ve especialmente hermosa, y ligeramente oculta por nubes finas se considera muy elegante. La idea original del tsukimi equipara la luna a una divinidad, y se rezaba por una buena cosecha de arroz.

Fuente: http://japanese.about.com/blhiraculture18.htm

meigetsu ya
ike o megurite
yo mo sugara

BASHO

Luna de otoño;
vagué junto al estanque
la noche entera.

Este otro, de un discípulo de Basho, lo enfoca de una manera diferente, no exenta de cierto humor, ya que mientras todos están de paseo...

meigetsu ya
tatami no ue ni
matsu no kage

¡Qué listo eres Kikaku! Tú si que sabes: todo dios de paseo contemplando la luna, y tú, tan cómodo, en casita apreciando la belleza de las sombras que crea...

Luna de otoño;
las sombras de los pinos
en el tatami.

KIKAKU