La luna y el destino

Vale, no es un haiku. Pero es un tanka. Abe No Nakamaro, en misión secreta en la China, está en una situación peligrosa que le podría costar la vida.

Ama no hara
Furisake mireba
Kasuga naru


Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo


La veo reflejada
en la llanura celestial...

¿Se alza también sobre el monte de Mikasa
en la tierra de Kasuga
la misma luna?

Luna de renombre

Absorto en la contemplación, Shiki ni se ha dado cuenta de que en el cielo no ha quedado ni una nube.


meigetsu ni
tobiyuku kumo no
yukue kana

SHIKI

brillante luna
...
¿En que dirección huyeron las nubes?




EDITO: Y yo ni me había dado cuenta de que han pasado tres años sin actualizar. XD
No puede ser, tiene que haber un error. O_O

La flauta y la luna

Fue kiite mutsuki nakaba no tsukiyo kana

la luz de la luna
a mediados de junio;
melodía de flauta

Shirao

Una de mariposas

Vamos a dejar descansar un poco a la luna, y vamos a ver volar de mariposas:

Sobre la campana del templo
posada, dormita...
una mariposa

BUSON

Una mariposa,
flotando, aleteando
sobre el tejado del templo

SANTOKA

Me he perdido,
siguiendo a una mariposa;
lo profundo del bosque

SUGITA HISAJO

La vida
es como una mariposa,
sea lo que sea

SOIN

La envidiosa luna

esta luna...
si hubiera otra igual,
habría pelea

KAWAI CHIGETSU (ca.1634-1718)

La luna superior

Con una amiga
en el Gran Palacio, rendidos
ante la pálida y vaporosa luna

BUSON

La luna y el mono

El mono gruñe y muestra los dientes. La luna en lo más alto TAKARAI KIKAKU