Luna y gansos

kari naku ya / aware kotoshi mo / kata tsuki mi

graznar de gansos,
un maldito año más
al contemplar la luna

ISSA

La luna y el atajo

entre las nubes
¿habrá quizá un atajo,
luna de verano?

SUTE-JO

Jisei (II)

Adios...
paso como todo pasa,
rocío en la hierba

BANZAN

¿La última palabra?
La nieve al derretirse,
Inodora

BOKUSUI

Hana to mishi / yuki wa kino zo / moto no mizu

Nieve que ayer
Caía como pétalos del cerezo,
otra vez agua.

GOZAN

se derrite la nieve:
un edificio
de ochenta años

KENJU

cuando me haya ido,
¿habrá alguien que cuide
mis crisantemos?

KIZAN

el hombre
¿una flor que pasa
en un día?

RYOSA